凌氏与沙乌底的商务谈判进行到第三轮时，出现了变数。
北约集团派驻沙乌底的军事顾问团，不知从哪里得到了消息，派了一个人来到谈判现场。此人名叫汉斯·冯·施泰因，是北约集团驻沙乌底的高级军事顾问，西德人，四十五岁，金发碧眼，身材高大，穿着一件剪裁考究的深蓝色西装，胸口别着一枚北约的徽章。
他走进会议室的时候，脸上挂着一种居高临下的、玩味的笑容，像是一只猫走进了满是老鼠的房间。
法赫德的脸色变了。他没想到北约集团的人会直接闯进商务谈判——这不符合外交礼仪，但北约集团在沙乌底的地位，已经不需要在乎礼仪了。
“施泰因先生，”法赫德站起来，语气尽量保持礼貌，“这是沙乌底商务部与凌氏集团的商务会议，您不请自来——”
“法赫德部长，不要紧张。”施泰因摆了摆手，语气像在哄小孩，“我只是来看看。听说有一家大夏国的公司，要向我们沙乌底推销能飞的汽车。我很感兴趣。”
他把“大夏国”三个字咬得很轻，轻到几乎听不见，但那种轻蔑的态度，所有人都感受到了。
张翀坐在凌氏的谈判席上，面前放着一杯水，水没有动过。
施泰因的目光落在他身上，上下打量了一番。他看到的是一个穿着深灰色夹克的年轻人，衣着朴素，没有任何随从，只有一个在沙乌底请的翻译，面前没有电脑，没有文件，只有一杯没动过的水。
“你就是凌氏的代表？”施泰因的语气里带着一丝不可思议。
张翀点了点头。
施泰因笑了，笑得很夸张，像是在看一个笑话。
“你们大夏国的人，都这么……简朴的吗？”他的目光落在张翀脚边那个黑色的琴盒上，“那是什么？大提琴？你带着大提琴来谈生意？你们大夏国的人，是不是觉得带着乐器就能把生意谈成？”
会议室里安静了一瞬。
沙乌底方面的几个官员面面相觑，不知道该怎么接话。法赫德的脸色很难看，但他不敢得罪施泰因。他只能沉默着，假装没听到那些话。
张翀看着施泰因，目光平静。
“施泰因先生，您来沙乌底多久了？”
施泰因愣了一下，没想到对方会反问。
“两年。怎么了？”
“两年了，您还没有学会尊重别人的文化。”
施泰因的笑容凝固了。
会议室里的空气忽
…。。