克鲁姆夫人的六十大寿办得很成功，也很热闹。据说宴会当天，巴尔干半岛上有头有脸的巫师们齐聚一堂，就算无法亲临也差人送上了极为丰厚的寿礼。保加利亚魔法部长甚至不避嫌地在克鲁姆庄园里留宿了一晚。
邓肯是两位克鲁姆少爷的死党，于情于理也要去保加利亚祝贺一声，顺便送上奥维尔家准备的贺礼。没等宴会消停下来，闲不住的奥维尔少爷就急不可待地想要离开，要不是贝尔尼克再三保证宴会结束以后就走，说不定他早跑得没影了。
他们原本的行程安排是不存在英国这个停留点的，主要是比利时那边出了点岔子。无独有偶，德姆斯特朗魁地奇校队选定的特训地点竟然和一年一届的魁地奇俱乐部欧洲选拔会撞车了，贝尔尼克看中的训练场被来自罗马尼亚的一家俱乐部包下了，而比利时境内的所有和魁地奇有关的场所全部人满为患，凡是有举行选拔的场地全被热爱魁地奇运动的粉丝们围了个里三层外三层。
已经晋升为正式队长的贝尔尼克当即拍板，所有校队成员回校集训，返校就定在八月初。
当初写入队申请的时候就被通知，加入魁地奇校队的代价就是放弃假期。众队员也算是因祸得福，赚到了一个月的暑假。
寿宴结束的第二天，威克多就把行李打包好了。贝尔尼克看他一副要去老婆娘家探亲的架势就很想叹气，结果堂兄还理所当然地命令他和邓肯一起去，对上美其名曰去西欧旅游，其实就是让他们俩打掩护，并且毫不避讳地告诉他们，他一定要尽早转正，妾身未明的状态让威克多克鲁姆少爷很郁闷。
贝尔尼克终于发现问题的严重性，他的堂兄打算玩真的。
***
直到晚餐时间过去，妮尔都没有回来。海姆达尔琢磨她是不是又交了新男友。身为此间主人之一，招待客人责无旁贷。在希娜和芝士的共同努力下，四个人吃了一顿丰盛而标准的英式餐点。希娜是同海姆达尔一起离开学校的，不过抵达英国以后它就和主人分开直接进了翻倒巷57号。将近一个月的时间里，希娜跟在芝士身后学到了不少斯图鲁松家的规矩，说规矩也不尽然，主要就是每个家庭成员的喜好以及从很久以前流传下来的注意事项和传统。
芝士甚至特地征求了族长的同意，把希娜带进了斯图鲁松老宅。据说这是每一个家族里新上任的家养小精灵必须经历的——去画廊瞻仰列祖列宗们的仪容……
暌别多日再度见到希娜，海姆达尔就觉得它看上去与以往大不相同，不是不好
…。。