中西方文化存在的巨大诧异，决定了想要让西方人看懂《神话》存在很大的难度，即便是王小虎自己也是投机取巧的钻了个空子，在《夺宝奇兵》没有在好莱坞上映之前，率先采用了探险夺宝的模式向美国佬讲述《神话》是什么故事。
所以除了影片一开始让美国人摸不到头脑的兵马俑文物被发现画面后，接下来就是王小虎用自己的手法讲故事阶段。
现在上演的就是一群农民发现了秦始皇兵马俑遗址，然后引来大堆的历史学家、考古学家，在海外享有名誉的秦汉专家古教授带着他的香港学生来到的中国，当他的学生泰格看到那些半掩在黄土中的雕塑时，脑中忽然闪现出一些很奇妙的画面。
宽大的银幕上用大约十分钟的时间像美国的观众展现了泰格脑中的画面：公主的护送队伍从一望无垠的沙漠中走来，在寸草不生的黄色背景下，长长的队伍由远及近。
而另外一面，秦朝大将军蒙毅统领秦朝迎亲大军，在黄土高原上策马奔腾，沙尘四起的壮观场面。
凝重的黑，醒目的黄，单是色调便含而不露地显示出大漠的悲凉与秦啸的慷慨。
恰巧在这个时候，红色的“神话”二字是在模糊然而错落有致的层次中跳入美国观众的眼中。
极具异域的风情，让大部分美国人感到一丝与众不同的味道，让他们终于安静下来坐在影院中观看，事实上世界上任何国家的人对陌生的事物都存有好奇感，而想要让他们保持好奇感研究下去，就非常考验引导者的智慧了。
在刚才的画面中，王小虎采用相同情景转换，平行蒙太奇的剪辑手法，一今一古两线并进，让美国佬看到陌生东西时又让他们找到了似曾相识的东西。
“西部牛仔片吗？”
这是很多中国大戏院中的美国观众在看到玩这个画面后心中的想法，是的，在对他们来说莫名其妙的五分钟之后，现在他们在荧幕上看到的画面有种莫名的熟悉感，这种场景让他们想起了赫赫有名的西部牛仔，多么的亲切啊！
一个属于华语电影的“神话”时代开始了。
《神话》在成功的把握住美国佬的眼球后，继续不温不火的播放着，不食人间烟火，一身盛装打扮的赵雅芝出现在大银幕上时，王小虎能清晰的听到影院中传来的议论声。
很显然，终曰看多了金发碧眼美女的老外们也有相当的猎奇潜在心理，这让王小虎多少有点不是很爽，可以预见，当《神话》首映结束后，他的妻子会成为众多美国男
…。。